11月3日拂晓时分，博斯普鲁斯海峡之外的观察点，担任执勤任务的土耳其瞭望哨伊尔迪雷-巴斯图尔克忽然惊叫起来：“船！好多船！”
“不要大惊小怪，海峡里哪天没有船了？”睡眼惺忪的同伴责怪他，“一大早就扰人清梦，真是的。`”
“不，你看看，军舰，全部是军舰，还挂着希腊旗呢。”
“希腊？”同伴惊讶了一下，凑到高倍望远镜上一看，啧啧称奇起来，“果然，一、二、三……妈呀，19条军舰，希腊这是准备打上门来了？”
“快快快，拉响紧急警报。”
紧急警报很快就响了起来，所有人都被惊动了，望着海峡外那数目惊人的军舰，所有人都感觉难以置信：这支规模庞大的舰队里面既有两三万吨的战列舰，也有7-8千吨的巡洋舰，还有1-2千吨的巡洋舰，实力已完全压倒土耳其那孱弱的海军了，要知道土耳其现在可只有一艘老掉牙的严厉号（即一战德国战巡戈本号）撑场面。
“希腊向我们宣战了么？”一个士兵瑟瑟抖地问道。
“没有……至少没有通知”他的同伴反应似乎也不比他好到哪里去，整个声音都在颤抖，也不知是清晨的冷风还是心中的恐惧。
很快士兵们的害怕消散了一多半，因为对面舰队打出了“申请通过海峡”的旗语。哈坎-提拉夫是海峡防区的最高指挥官，他一方面命令各处炮台做好应急准备，另一方面又准备派人去了解对方情况——既然对方规规矩矩了“申请通过”的消息，他不能不予以查看处理。`
“派交通艇去问问情况，了解一下到底怎么回事……”他自言自语地告诉手下，“如果有危险让他们自行处置。”
半个小时以后交通艇上传来的消息让他啼笑皆非：“报告，这是希腊舰队，准备去保加利亚进行访问，舰队指挥官附有希腊官方文件，希望我们根据公约放行。”
“见鬼。我们与希腊人做了几百年的邻居，我怎么不知道希腊人什么时候突然有了如此庞大的海军舰队？”
好在他的参谋长不笨，一边擦去额头的冷汗，一边在拼命翻动《简氏战舰识别手册》。对照轮廓与手册上的图案最后总算是现了端倪，他惊叫起来：“这是战列巡洋舰斯特拉斯堡号、老战列舰海洋号与前无畏舰孔多塞号，重巡洋舰科尔贝尔号、阿尔及尔号、迪普莱克号……天哪，这全是法国人的军舰。”
“法舰怎么会挂上希腊海军的旗帜跑到土耳其来了呢？”哈坎-提拉夫百思不得其解。
没错，这就是霍夫曼绞尽脑汁从贝当和达尔朗手里拿到的法国土伦舰队主力。虽然他把一票法舰包括配套设施与装备都弄到了手，但像战列巡洋舰敦刻尔克号、普罗旺斯号这样的伤病号显然没法再带出来使用，他们只能留在意大利继续维修了。特别是敦刻尔克号战巡和普罗旺斯战列舰法国人已维修了一半，但因为缺乏资源与工人懒散的原因，迟迟未能完工，英国人在弩炮行动中留给他们的伤口还清晰可见。`
这次对法舰在意大利船厂维修的事情霍夫曼与雷德尔均予以了足够重视，不但调派了国内船厂的工人，还准备拨付一大堆材料与装备。按照海军司令部的评估，敦刻尔克号和普罗旺斯号如果要重新投入使用必须经过大改，考虑到普罗旺斯号毕竟是已有3o年历史的老舰了。霍夫曼最终放弃了对该舰进行大手术的想法，只要求修复到可以使用的地步，至于较新的敦刻尔克号则拟定了一揽子改造、修缮计划：
先，军舰上那滑稽得有些可笑的主炮（2座4联装33o）是不能再用了（部分火炮在弩炮行动中被英军打坏），先必须全部换成德国产的283主炮（与沙恩霍斯特号一样），因为无论是意大利还是德国海军都没有装备33o这个口径火炮，一旦从法国弄来的炮弹打完，如果想继续沿用的话还要再新开一条生产线（法国人自己制造的炮弹鬼知道到时候能不能打响），干脆换成自己熟悉的283舰炮（2座3联装）更为靠谱。至于敦刻尔克号库存的33o口径炮弹全部在意大利港口检修、补给时让斯特拉斯堡号带了去。拟更换的283口径主炮虽然威力比33o看着要小一点，但其射度远高于法国货。如果以单位时间衡量，弹药投放量并不逊于原有水平（少2门的因素不考虑在内）。而且更替后的火炮水平才更符合实际，因为敦刻尔克号只有25万吨级别的水平，装33o属于小舰拉大炮、不恰当地堆砌武力。更要命的是法国人还把所有主炮全部堆在前甲板，更加剧了头重脚轻的情况。修改后整体减重不少，有利于军舰重心下移并提高稳定性。
其次，军舰后部奇怪口径的副炮群全部拆除（16门13o副炮），13o口径也是法国海军的独门武器，与德意并不通用。只能无情砍去，海军本还想在原位置安装15o口径副炮（从齐柏林号航母上拆卸下来），但霍夫曼大手一挥说用不着这些副炮了，后部甲板在他授意之下被设计为彻底清空并腾出空间安装航空甲板平台（本身就是水平装甲防护的一部分）。敦刻尔克号整体舰长215米，因为主炮和舰桥都在前部，后部甲板清空后安装航空平台后长度可达到1o5米左右的水平，如果是新试验的bf-119能搭载32架（28架4架备用），如果考虑e-155与ju-87c的搭配，大约能搭载28架（22架6架备用）。